ヨハネによる福音書 4:44 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ イエスはみずからはっきり、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」と言われたのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ イエスは以前に預言者は生まれ故郷で敬われないと言ったことがある。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ イエスはみずからはっきり、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」と言われたのである。

リビングバイブル

⁴⁴ イエスは常々、「預言者は、故郷では尊敬されないものです」と言っておられました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ イエスは自ら、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」とはっきり言われたことがある。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ イエスは以前、預言者は生まれ故郷では尊敬されないと言ったことがある。

聖書 口語訳

⁴⁴ イエスはみずからはっきり、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」と言われたのである。

ヨハネによる福音書 4:44 相互参照

マタイによる福音書 13:57

こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないことはない」。

マルコによる福音書 6:4

イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われないことはない」。

ルカによる福音書 4:24

それから言われた、「よく言っておく。預言者は、自分の郷里では歓迎されないものである。